Топ меню

Премию "Национальный бестселлер-2015" получил петербургский писатель Сергей Носов

Петербуржец Сергей Носов со значительным отрывом завоевал 15-ую премию «Национальный бестселлер» и призовые 10 тысяч долларов. За роман «Фигурные скобки» Носов получил от жюри 19 баллов, став абсолютным рекордсменом премии.

Церемония награждения победителя прошла 7 июня в петербургском отеле "Астория".

Критики отмечают в манере Сергея Носова своеобразный ракурс авторского взгляда на действительность. Сам же он признался, что в процессе работы нередко испытывает ощущение, что снимает кино.

Действие романа происходит в Петербурге. А, поскольку сюжет шестого по счету романа прозаика – мистический (главный герой помогает своей знакомой расследовать таинственное самоубийство ее мужа), то Николай Носов на церемонии награждения образно предложил заключить весь свой творческий цикл в фигурные скобки, как цикл произведений о нашем времени.

Кроме Сергея Носова финалистами премии стали пять участников: Олег Кашин с романом "Горби-дрим", Анна Матвеева с романом "Девять девяностых", автор "Веры" Александр Снегирев, а также Василий Авченко ("Кристалл в прозрачной оправе") и Татьяна Москвина ("Жизнь советской девушки").

Премия "Нацбест" была учреждена в Петербурге в 2001 году издателем и литератором Константином Тублиным. По традиции, жюри выбирает лучший роман, написанный на русском языке в течение календарного года. Главный приз составляет $10 тыс. в рублевом эквиваленте. Девиз премии — "Проснуться знаменитым!".

На церемонии вручения организаторы снова подняли вопрос о финансовых трудностях премии. «Для продолжения существования "Нацбесту" необходима спонсорская поддержка. В следующем году конкурс могут отменить из-за отсутствия финансирования», -заявил представитель оргкомитета Вадим Левенталь.

Подведены итоги Х Санкт-Петербургского международного книжного салона

В  Санкт-Петербурге завершил  свою работу  юбилейный, Х Санкт-Петербургский международный книжный салон. Книжный салон этого года был посвящен двум знаковым темам - 70-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов и проведению в России Года литературы.

 
Книжный салон-2015 – это представители 20 стран и 14 регионов Российской Федерации, а также 10 музеев, 12 учебных заведений, 8 библиотек и 11 книготорговых компаний. Всего в этом году салон посетили 210 тысяч петербуржцев, что на 40 тысяч человек превышает прошлогодний показатель.


Яркая и насыщенная программа салона объединила презентации книг и автограф-сессии популярных авторов, мастер-классы и интерактивные квесты, выступления чтецов, научные дискуссии, круглые столы, пленарные заседания, вручения премий и призов, и фотовыставки.


 Всего в рамках салона было организовано 210 мероприятий, проведено 23 круглых стола, только в рамках официальной программы салона состоялось 70 встреч авторов с читателями. И все же важнейшей целью салона было дать петербуржцам возможность познакомиться с новинками художественной, научной и учебной литературы, приобрести интересные книги в отличном полиграфическом исполнении.


250 экспонентов представили свои издания на юбилейном салоне, общая площадь которого составила 5 гектаров. Официальные мероприятия проходили на 9 площадках салона – в трех конференц-залах, трех специально установленных шатрах и в трех залах кинотеатра «Родина». Особо стоит отметить, что все четыре дня салона для самых юных посетителей салона и их родителей  работала Детская площадка – открытое интерактивное пространство для чтения и игр.


Впервые в этом году на салоне представляли свою продукцию издательства Республики Крым. По результатам деловых встреч и переговоров между Правительством Санкт-Петербурга и Республикой Крым было подписано соглашение о сотрудничестве в области информации, книгоиздания, книгораспространения и печати, закрепляющее партнерство двух регионов Российской Федерации.


Почетным гостем салона в этом годустала Республика Беларусь. Особо активное участие в деловой программе салона белорусские авторы и издатели приняли в мероприятиях, посвященных Дню славянской письменности, состоявшихся 24 мая 2015 года.


Информационными партнерами салона стали 97 средств массовой информации – от федеральных телеканалов до студенческих и муниципальных газет.


Особенностью юбилейного салона  стали постоянные  интернет-трансляция всех мероприятий программы. Благодаря современным технологиям в режиме реального времени петербуржцы могли дистанционно наблюдать за творческими встречами, презентациями, дискуссиями и пленарными заседаниями салона.

 

Х Санкт-Петербургский международный книжный салон посетило 210 тысяч человек

1s

Главной темой четвертого, и последнего дня Х Санкт-Петербургского международного книжного салона стала славянская письменность. Что сегодня представляет из себя современная славянская литература и насколько в России популярны произведения сербских и белорусских писателей? На этот вопрос попытались ответить русские, белорусские и сербские писатели и переводчики, которые приняли участие в круглом столе "Славянская современная литература".

"Каждый год на дни белорусской письменности к нам приезжают члены Союза писателей Петербурга. Мы надеемся, что эти связи станут только крепче, благодаря Книжному салону", - заметила член Союза писателей Белоруссии Лилиана Анцух.

Русский читатель плохо знает не только белорусскую литературу, но и сербскую - обозначил проблему сербско-русский переводчик Василий Соколов.

"В России не знают имена сербских писателей, поэтов, несмотря на то, что темы сербской литературы очень, на мой взгляд, близки русскому человеку. Это и романы Момо Капора, и работы пока малоизвестного Миомира Петровича, популярного в России Милодара Павича", - считает специалист.

Как отметил Василий Соколов, причин низкой популярности сербской современной литературы в России несколько. Самая главная – нехватка хороших переводчиков.

"В сербском языке существует множество "переводческих" ловушек, когда очень схожие с русскими слова значат совершенно противоположенное. Неопытные переводчики, которые хватаются сегодня переводить с китайского, завтра с французского, а потом с сербского, часто ошибаются", - отметил он.

Еще одна проблема, по мнению литераторов, - это боязнь российского читателя купить книгу малоизвестного неразрекламированного автора. Большинство предпочитает сегодня читать книги авторов, имена которых на слуху. Впрочем, проблема популяризации сербской литературы в России постепенно решается, в том числе и при поддержке правительства Санкт-Петербурга. Так, в рамках Книжного салона на русский язык были переведены и представлены две книги Момо Капора. Специалисты утверждают: это только начало.

"В ближайшие дни в Белграде пройдет встреча переводчиков книг с сербского языка. Там будет составлена и подписана программа популяризации сербской литературы в России и русской в Сербии",- рассказал Василий Соколов.

Повысить популярность сербской литературы решили прямо в рамках круглого стала: отрывки из своих произведений прочли литераторы Драгомир Шушкич и Франи Петринович, которые приехали в Петербург из Сербии.

Вручение премии Гоголя состоялось на Книжном салоне

Вручение международной премии имени Н.В. Гоголя прошло на главной сцене Х Санкт-Петербургского международного салона. Церемонию вел Иван Краско в образе Гоголя.
В номинации «Шинель» за лучшее произведение в прозе в финал конкурса вышли Александр Мелихов с романом «Каменное братство», Даниэль Орлов с романом «Саша слышит самолёты» и Владимир Шпаков с книгой «Железный ренессанс». Победителем в номинации стал Даниэль Орлов.

Принимая почетную статуэтку, писатель выразил творческое отношение к награде:
«Не очень страшно написать неудачное произведение. Шероховатости всегда можно поправить, переписать заново. Стыдно один раз опубликовать хорошее произведение, получить за это генеральский мундир с орденами, и всю оставшуюся жизнь прикрываться им, почивая на лаврах. Я рад, что гоголевская шинель не генеральская, совсем простая. Но для писателей она сродни королевской мантии – её чтут и ею гордятся…»

Финалистами премии Гоголя в номинации «Вий» за лучшее произведение в жанре фантастики стали Ольга Аникина с романом-карнавалом «Тело ниоткуда», Юрий Арабов с романом «Столкновение с бабочкой» и Елена Кузьмина с книгой «Колокольчики мои». Победителем в этом жанре стал Юрий Арабов - советский и российский прозаик, поэт, сценарист, заслуженный деятель искусств России, автор сценариев к 20-ти кинофильмам.

В номинации «Портрет» жюри конкурса отобрало три лучших работы: сборник литературно-критических статей «Против правил» Никиты Елисеева, эссе «На пределе языка» Андрея Балдина и книга «Зощенко» из серии «Жизнь замечательных людей» Валерия Попова.

Победителем в номинации признан Валерий Попов. В ответном слове писатель признался, что не считает признание книги случайным:
«Зощенко очень любил Гоголя, и считался его учеником. Я люблю Гоголя и Зощенко, и считаю себя их учеником. И теперь мне очень приятно оказаться в такой компании: Гоголь, Зощенко и Попов.»

Премия имени Гоголя учреждена в 2003 году Союзом писателей Санкт-Петербурга при поддержке городского комитета по печати и взаимодействию со СМИ и направлена на выявление и поощрение талантливых авторов, успешно работающих в различных литературных жанрах.

Презентация книги о Петре Ильиче Чайковском на Книжном салоне

24 мая прошла презентация книги А.И. Климовицкого «Петр Ильич Чайковская. Культурные предчувствие. Культурная память. Культурные взаимодействия». В книге представлены размышления о творчестве и уникальное осмысление творчества Петра Чайковского в целом. Так совпало, что книга выходит в год 175-летия со дня рождения великого композитора.


Эта книга вторая, которая выходит совместно с Российским институтом истории искусств, представляет книгу издательский дом «Петрополис».  На «Книжном салоне-2015» найти книгу стенде №163, Издательский дом «Петрополис».
Климовицкий Аркадий Иосифович – профессор кафедры междисциплинарных исследований и практик в области искусств, доктор искусствоведения, профессор Санкт-Петербургской консерватории, главный научный сотрудник Российского института истории искусств РАН, член Союза композиторов России, Gessellschaft für Müsikforshung (Kassel), Русско-Немецкого общества Чайковского (Москва – Тюбинген) и Richard Wagner Geselschaft (Bayreuth). Автор более 100 печатных работ. Круг его интересов простирается от музыкальной текстологии до истории и теории европейской культуры в целом. Обнаружил и атрибутировал ряд рукописных материалов Бетховена. Автор монографий и статей: «О творческом процессе Бетховена» (1976); «Eine unbekannte Skizze zur IX Sinfonie von Beethoven» (1986), «Личность и творческий процесс Бетховена» (1991), «Das Wagnerbild Tschaikowskys» (1996); «Cajkovskij und das russishe Silberne Zeutalter» (1995); «"Вагнерианство" позднего Чайковского: культурно-психологические аспекты» (1996) и других.

 

Трудности перевода

В последний день работы Книжного салона 24 мая в Синем шатре прошло заседание круглого стола «Проблемы перевода русской литературы на другие языки - как нас читают за рубежом».
Сотрудники издательств, писатели и переводчики подняли перечень проблем, возникающих при переводе иностранной литературы. Первый вопрос о том, что стоит брать для перевода, на что ориентироваться? Для издателя важен коммерческий успех книги, прибыль. А успех зависит и от чутья издателя, и от компетенции редакторов, и от возможностей продвижения новой книги, - в результате прогнозы не всегда оправдываются.
Другая проблема — адекватная адаптация текста для русской публики. Нужно ли оставлять текст оригинальным или искать способы заменять непонятное? Но ведь тогда автором становится сам переводчик. Однако, всё равно приходится постоянно следить за благозвучием имён и названий, это неизбежно. Язык должен быть чистым.
Основной же проблемой качественного перевода остается вечный конфликт: плата за перевод слишком высока с точки зрения издательства, а с точки зрения самого переводчика — слишком мала. Участники встречи вспомнили имена самых интересных, звездных переводчиков. И пришли к единодушному решению всех переводческих проблем: если любить то, что переводишь, то и товар получится качественным, и платить за это качество будут разумные деньги.
Куманеева София

День славянской письменности открылся на Книжном салоне

Десятый Санкт-Петербургский международный книжный салон завершается. И последний его день посвящен славянской письменности. Центральным событием дня станет круглый стол, где обсудят современную славянскую литературу. Кроме этого, как и во все дни работы салона - отдельная и насыщенная программа для детей.

На круглый стол "Современная славянская литература" соберутся участники из Сербии, Беларуси, авторы и переводчики болгарской литературы, современные российские писатели, популярные за рубежом. Они обсудят развитие современной славянской литературе в мире.
Если обсуждение проблем и достижение славянской литературы будет важно, скорее, профессионалам, то остальные проекты, включенные в программу салона, интересны всем. Например, вручение премии Гоголя, Культурный фестиваль, мастер-класс по каллиграфии и Кирилло-Мефодиевские бдения. Там тексты древнерусской литературы зачитают известные деятели культуры из Санкт-Петербурга, Великого Новгорода, Пскова и Крыма. Здесь же состоится и выступление хора Александро-Невской лавры.

Еще можно сходить на международную фотовыставку "Никто не забыт, ничто не забыто". Там свои работы, посвященные юбилею Победы, представят фотографы из разных стран. Добавим, что также запланирована персональная выставка известного петербургского фотографа Валерия Лозовского. Он представит фотографии, рассказывающие о подвиге ленинградцев в военные годы.


Полная программа Книжного салона на воскресенье:
13.00 - День славянской письменности: "Слово о полку Игореве…" –  Анна Фомичева. Хор Корнева. Вокальный ансамбль солистов "Рождество"
15.00 - "Стихами говорит Нева"
16.00 -  Вручение премии Н. В. Гоголя
15.00 16.00 -  Финал фестиваля "Поэзия улиц". Чтецы. Народное
голосование
16.00 16.30 - Аукцион воздушных шаров для горожан
16.30 18.15 - Выступления членов жюри. Награждения. Посвящение Троянского коня в Пегасы
18.30 - Торжественный запуск воздушных шаров
С 18.30 Гала-концерт. Камерный ансамбль "Дивертисмент". Художественный руководитель – заслуженный артист России Илья Иофф, Василий Соловьев-Седой (Д. Самойлов, И. Бродский)
Площадка на Малой Садовой:
12.00 - Русская былина "Садко"
14.00 - Театр Музея Достоевского "Дефиле героев Достоевского"
Детская программа:
10.00 11.00  "Нравится детям Ленинградской области". Торжественная церемония вручения знака 10 Лучшим книгам 2014 г. по выбору Детского читательского жюри Ленинградской области. Конкурс чтения вслух страниц Лучших книг – 2014 для родителей и детских библиотекарей
11.00 12.00  "Детская библиотека, обнимающая мир" – путешествие-конкурс для подростков и взрослых. Квест "Создай идеальную детскую библиотеку!" для подростков, юных взрослых, детских библиотекарей и родителей. "Путешествие по России" – квест с Александром Голубевым, художником книги "Карты России"
12.00 13.00   "Простодурсен из маленькой приречной страны" – Интерактивный спектакль из чемодана Анны Кунненковой.
"Нарисуй своего героя" – мастер-класс художницы Варвары Помидор
13.00 14.00   "Дивные острова и герои Михаила Бычкова" – встреча с художником и дизайнером детской книги
14.00 15.00   "Создай своего героя" – встреча с писателем Н. Евдокимовой. "Конец света" и ты" – игра-квест для подростков, ведут испытания Н. Евдокимова и М. Соломонова
15.00 16.00   "Экспериментируйте! Крутые факты о яйцах": испытания на создание лучшего "вылупившегося" персонажа
16.00   "Да здравствует читатель!" – Конкурс чтения лучших книг Салона, конкурс создания фотовидеоинсталляций с книгами.

 

«Костёр» - чтобы огонь не погас

Военная летопись журнала «Костёр»
На Х Санкт-Петербургском международном книжном салоне главный редактор детского издания «Костёр» Николай Борисович Харлампиев выступил с лекцией об истории журнала «Костёр», о его значении для блокадного Ленинграда. Оставшись одним из немногих изданий, которые не закрылись, журнал преследовал великую цель – поддержать в юных сердцах стремление к жизни в нечеловеческих условиях блокады. Несмотря на все трудности журнал выжил, и в следующем году отметит своё 80-летие.
Несмотря на долгую историю существования «Костёр» не изменил своей концепции. Его главной особенностью было и остаётся то, что дети являются полноправными участниками создания контента: они присылают свои рисунки, заметки, рассказы, стихи, и всегда могут работать в редакции на Мытнинской улице, дом 1/20.
Мы поговорили с Николаем Харлампиевым и выяснили, как технологизация современного общества отразилась на читаемости журнала:
«Всё зависит от семьи: если мама и папа читают, то и дети их будут любить читать. 25 лет назад, конечно, дети присылали больше своих материалов, но и у нас тираж стал меньше. Тем не менее, журнал стабилен, есть рост, и это обнадёживает. Нужно читать, родители должны на своём примере развивать культуру чтения в своих детях. Вспомним Марину Цветаеву: «Круговая порука добра» - если поддерживать в ребёнке желание читать, то огонь не погаснет.»

 

Анастасия Будникова

Круглый стол "Основные тенденции в детской литературе"

23 мая в День детского и семейного чтения Х Санкт-Петербургского международного книжного салона прошло заседание круглого стола "Основные тенденции в детской литературе."
Организаторами мероприятия стал комитет по печати и взаимодействию со средствами массовой информации правительства Санкт-Петербурга.
За круглым столом подняли тему необходимости обновления списков литературы, рекомендуемых для чтения детей в школе.  Ньюсмейкеры  привели  процентное соотношение: около 35 процентов родителей смутно представляют,  какую литературу посоветовать ребенку. Подростки мало читают и знают о войне.

 


Проблему нежелания школьников  изучать литературу, рекомендуемую преподавателями,  подняла декан филологического факультета Московского гуманитарного педагогического института Елена Станиславовна Романичева:  "С Детьми и Родителями нужно разговаривать отдельно".
"Мы все когда-то были детьми, только многие об этом забывают, сегодня дети - завтра народ", - слова Сергея Михалкова процитировал участник обсуждения.
Целью проведения круглого стола, по словам директора Северо-западного института печати СПбГУТД Натальи Борисовны Лезуновой,  стало желание привлечь родителей к формированию образовательной среды.  Наталья Борисовна отметила, что необходим обмен мнениями между издателями и потребителями детской литературы, чтобы найти правильные решения прроблемы дефицита качественной детской литературы. К принятию решений надо привлекать и родителей.

 Анастасия Юникова

 

День детского и семейного чтения на Х Санкт-Петербургском международном книжном салоне

Сегодня, 23 мая, основные мероприятия салона были адресованы юным петербуржцам. В этот день салон посетило более 52 тысяч человек.  Маленькие читатели приняли участие в многочисленных мастер-классах, рисовали и учствовали в конкурсах, учились печатать настоящие гравюры, читали и получали автографы лучших детских писателей, знакомились с наиболее интересными новинками детской литературы на Детской площадке салона. Для родителей маленьких читателей были организованы круглые столы и беседы о том, как приучать детей к чтению, как оптимальным образом использовать современные технологии доступа к электронной детской книге.

 

Красочные мероприятия, встречи с популярными писателями, интерактивные квесты, автограф-сессии и научные конференции, поэтические чтения и презентации книг, концерты и театрализованные действа, вручения премий продолжаться и завтра,в последний день работы салона.

Тема последнего дня работы салона,  24 мая  - «Славянская письменность и культура».

 

Михаил Веллер: мракобесие 21 века – это политкорректность

В рамках Х Санкт-Петербургского международного книжного салона сегодня, 23 мая, прошла встреча с Михаилом Иосифовичем Веллером. Автор рассказал о своей новой книге, о политических взглядах и будущем Европы.
Веллер – русский писатель украинского происхождения, член российского ПЕН-Центра, International Big History Association, Российского философского общества. А также лауреат ряда литературных премий. Писатель начал свою встречу с гостями не со вступительного слова, как это делают многие спикеры, а с вопросов из зала. Это сразу оживило публику и задало тон всей встречи с писателем.

 

В воскресенье, 24 мая, на Книжном салоне – презентация книги о П.И.Чайковском

В воскресенье 24 мая в 12.00 в Красном шатре (Манежная пл.) в рамках X Санкт-Петербургского международного книжного салона состоится презентация книги главного научного сотрудника Российского института истории искусств, доктора искусствоведения А. И. Климовицкого «П. И. Чайковский. Культурные предчувствия. Культурная память. Культурные взаимодействия».
Книга выходит в год 175-летия великого русского композитора и является итогом сотрудничества РИИИ с Издательским домом «Петрополис».
В юбилейный год и в нашей стране, и в мире уже появилось и еще появится немало книг, посвященных творческому наследию П. И. Чайковского. Среди них, безусловно, достойное место займет книга А. И. Климовицкого — результат нескольких десятилетий исследовательского труда. Автор, объединив под одной обложкой статьи разных лет, отличающиеся по жанру и объему, предложил читателям, по сути, «новый портрет» русского гения, поделившись своим пониманием характера культурного назначения и творческого поведения Чайковского.
В презентации, получившей название «Тайные шифры: П. И. Чайковский. Взгляд из XXI века», наряду с автором примут участие: директор РИИИ, кандидат искусствоведения Е. В. Третьякова, кандидаты искусствоведения Д. А. Шумилин, Г. В. Петрова, А. Л. Порфирьева, председатель секции Союза композиторов И. Г. Райскин, директор ИД «Петрополис» Е. Г. Павлова.
Завершится мероприятие автограф-сессией.

«Мой Пушкин или приключения Пети и Кота ученого» - новая книга детской писательницы Ирады Вовненко

Ирада Вовненко не просто писатель. Она искусствовед, кандидат культурологических наук, организатор международных художественных выставок. Также Ирада ежегодно проводит международные художественные выставки и устраивает детские благотворительные балы благотворительного фонда «Ренессанс». Анастасия Говорунова – молодой Петербургский художник.
23 мая на «Книжном салоне-2015» Ирада и Анастасия презентовали новую книгу «Мой Пушкин или приключения Пети и Кота ученого». Книга повествует о новых интересных и увлекательных приключениях из жизни Пети в период золотой осени. Именно осенью он встречается с котом ученым и юным А.С. Пушкиным. Петя узнает много нового и интересного из жизни знаменитых лицеистов, а также удивительные факты, связанные с жизнью великого творца.
На презентации книги юным гостям рассказали, как издаются книги, как масляные картины «оказываются» на ее страницах, про историю создания и сюжет книги. Дети с удивительным любопытством задавали вопросы, рассказывали собственные истории, рассказывали стихи. Также им было предложено самим поучаствовать в презентации и побыть в роли иллюстраторов.

 

 

На карнавале литературных героев Графини-вишенки, Нильс с гусем и Дама с собачкой

В рамках Х Санкт-Петербургского международного книжного салона прошёл уже второй петербургский карнавал литературных героев.
В субботний полдень на Манежной площади перед главной сценой салона выстроились больше 60 персонажей – рыцари и феи, легко узнаваемые и загадочные. После короткого приветствия к гостям Книжного салона они спустились со сцены и перешли к простому общению с народом.На Малой Садовой и Итальянской каждый от мала до велика мог не только потрогать руками любимого литературного героя и сфотографироваться с ним, но и узнать очень много любопытного о его судьбе и жизни его автора.

   
   

Настоящая интрига карнавала состоит в том, что любой желающий в этот день, выбранный организаторами Книжного салона и инициаторами проекта карнавала –творческой лабораторией театра «Ювента» - может на полдня преобразиться в своего любимого героя, сказочного или художественного персонажа.

                                   

В прошлом году художественный руководитель театра Виктор Николаев впервые выступил с инициативой проведения такого петербургского по сути карнавала, - не так много в мире городов, породивших столь богатое числом и качеством племя литературных героев. Условия участия в шествии героев просты: надо самостоятельно изготовить костюм, узнать как можно больше о своем герое и быть готовым общаться с поклонниками от его лица. Целый год участники проекта собираются на форумах в социальных сетях и обсуждают грядущее событие – шествие, приуроченное к дням проведения Книжного салона.

В этом году онлайн-голосование выбрало победителем Нильса с гусем (Кирилл Тимошенко). Очное голосование присудило первый приз Даме с собачкой (Виктории Майдаровской). А независимый опрос нашего сайта, проведенный среди зрителя карнавала, показал, что больше всех запомнился и полюбился петербуржцам образ спаренных шапкой-черенком Графинь-вишенок, которые стойко держались вместе на протяжении двух часов шествия

                                    

Еще статьи...

  1. Известный российский издатель и публицист Борис Куприянов расскажет на Книжном салоне о будущем книжной культуры
  2. Римский-Корсаков и Воскобойников – о жизни замечательных детей
  3. Премии «Неизвестный Петербург» вручены на Книжном салоне
  4. Кирилло-мефодиевские бдения открылись древнерусским многоголосьем
  5. За два дня Книжный салон посетили 103 тысячи человек
Rus Eng

 VK

 FB  TW  IG
 

GSPb

 

bs banner

 logo russ outdoor

banner lawinst

 

interzet